ゲームをひたすら漫画にしていく

好きなゲームを漫画にしたり、英語版を解説したり

FF7R英語版 キャラの名(?)セリフ解説(クラウド、ツォン、ティファ)

FF7R英語版のクラウド、ツォン、ティファのセリフ解説(英単語、フレーズ)

ツォンのセリフは、大きな犠牲を出す仕事をしたことに対して、部下(ルード、レノ)が良心の呵責を感じなくて済むよう「自分たちがやらないと、他の誰かがやらなければいけなくなる。その誰かのためにやったんだ。」という文脈で言ったものなんですが、原作にはなかったと思います。

 

わざと悪人を演じることが多い人・・・というイメージのかっこいいツォンさんですが、あと2,3束でいいので、髪が乱れると、人気が2倍、3倍になると思います。根拠はないけど絶対そう!ちょっと今は髪がしっかりしすぎてます!

 

タークスは派生作品が出るごとに魅力が増しているので、続編でのイリーナの登場が本当に楽しみです。

 

ところで、FF7リメイクは、どの言語でもちゃんと口の動きとセリフが合うように調整されています。FF10の英語版は口と動きがずれまくっていて、泣けるシーンがいっぱいあったのになんか・・・ということが何度かあったので、技術の進歩ってすごいな~と思います。

 

続編でもっとグラフィックが向上していたり、動きが滑らかになっていたりしたら、・・・感動で死ぬかも。

 

日英セリフの違いについては、こちらで:


 


ファイナルファンタジーVII リメイク マテリアル アルティマニア (その他)

もしアメリカがドラクエを作ったら - ポリコレ・クエスト11 -

アメリカがドラクエ11を作ったらの漫画、黒人の扱い、女性主人公

アメリカがドラクエ11を作ったらの漫画、サポートキャラのセーニャは男性になる、ロウはセクハラしない

アメリカがドラクエ11を作ったらの漫画、シルビアとカミュはそのままだが、ベロニカはひどいことに

ポリコレ(political correctness、政治的な正しさ)は、差別や偏見を含まない言葉や用語や表現を用いることを意味し、アメリカでマイノリティであるアジア人として生きる自分には、大切な考え方です。

 

昔のアメリカの映画やドラマを見ると、背が低くてメガネをかけているアジア人が意味もなくて出てきて、意味もなくバカにされる・・・なんてよくありましたが(このせいで、未だに映画「ティファニーで朝食を」が楽しめません)、ポリコレの風潮もあり、最近はそういったことは聞きません。

 

そう、大切な考え方なんです・・・わかってます・・・

 

・・・が、

 

Netflix版「聖闘士星矢」の瞬が女の子にされちゃった、なんて話を聞くと「やりすぎ」と思ってしまうのも事実。

 

そういう例が「ポリコレ棒」って揶揄されることも、最近多くなりましたね。

 

現実世界では、差別を減らすためにポリコレがすすんでほしいと思いつつも、好きなゲームやアニメの世界では、「ほどよいポリコレにして」と思っている人、多分私だけじゃないと思います。

 

 ハッキングでカプコンのLGBTQなどに配慮するよう書かれた内部資料が漏洩していましたし、ドラクエも本当にこんな風になる日がくるかも・・・!?

 

(漫画の続き↓)

セフィロスのいない世界(鬼滅の刃)

ff7クラウドがセフィロスから逃げるため、鬼滅の刃の世界に行く漫画

鬼滅の刃は、アメリカではDemon Slayerというタイトルで人気が出ています。デーモンって、なんかちょっと違和感がありますが、日本の「鬼」の概念がないから仕方ないですね。

 

第二期アニメの発表があって嬉しいですが、遊郭の文化はどうやって英語で伝えるんだろう・・・。


FINAL FANTASY VII REMAKE Original Soundtrack

セフィロスのいない世界(進撃の巨人)

ff7クラウドがセフィロスから逃げるため、進撃の巨人の世界に行く漫画

巨人描くのって難しいんですね・・・。作者の諫山 創先生は連載当初「絵が下手」とか言われていたようなんですが、あんな迫力のある巨人を描いていたのだから、まったくそんなことはないと思いました。

 

私にはまだまだ長い道のりのようです。

 

Attack on Titan(進撃の巨人)はアメリカでもじわじわ流行していて(ツイッターのトレンドにもよく入っています)、子供の友達もけっこう見ている子がいるようです。「日本語を覚えるために、あなたも見たら?」と言っているのだけど、まったく興味がない様子・・・。なんでや!!日本語、もうすぐ完全に忘れるんじゃ?ってくらい話が通じないのに・・・。

 

進撃の巨人ネタもうひとつ:


MASTER STARS PIECE THE LEVI (リヴァイ 高さ20cm+立体機動装置 高さ18cm ver.MSP 全2種フルコンプセット) 進撃の巨人 フィギュア